Les taches de sang étaient trop tenaces pour le blanchisseur.
Je vais devoir prendre des mesures plus extrêmes.
Je ne pensais pas vous voir. Joan a dit que vous étiez à une réunion.
Je suis venu lui rendre un livre qu'elle m'avait prêté.
Elle avait besoin de votre aide pour le porter à l'étage ?
Elle avait besoin d'un coup de main pour déplacer des meubles.
Il faut que je file.
Jolie combinaison spatiale.
Je dois m'asseoir du côté de la mariée ou du marié ?
- Pardon ? - Votre mariage avec Bell.
La douche que vous avez prise après votre séance d'exercice annonce ce jour.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous avez une attitude éclairée en matière d'hédonisme, mais Marcus
est conservateur en matière d'affaires de cœur.
Une relation avec un collègue, ce doit être du sérieux.
Marcus était là. J'ai pris une douche. Donc nous sommes amants en secret.
Il est prudent de tremper son stylo dans l'encre de l'entreprise.
Dans ce cas, c'est le stylo de Bell, mais vous voyez ce que je veux dire.
Il a dit qu'il était simplement venu emprunter votre raquette de tennis.
Oui, mais je ne l'ai pas trouvée. Affaire classée.
Vous mentez et je ne sais pas pourquoi.
Mais un mystère plus pressant requiert mon attention.
Le capitaine nous demande sur les lieux d'un homicide dans le Queens.
Si vous n'êtes pas trop crevée, bien sûr.
Ellen Jacobs. À 20 h, elle a acheté un repas à emporter au Half Moon Wok,
un restaurant chinois derrière nous.
À 22 h, le livreur a remarqué que la voiture n'avait pas bougé.
Il y a découvert ceci.
Le CSU devrait relever les empreintes à l'arrière.
L'agression a eu lieu après qu'elle se soit attachée, on peut en déduire
que le tueur l'attendait dans la voiture à l'arrière.
Ce n'est pas un vol. Elle porte toujours ses bijoux.
On n'a pas touché à son sac.
Mais je ne vois pas de téléphone.
Elle le tenait quand le tueur a frappé.
Cet endroit est sombre, mais assez exposé.
On a trouvé des témoins ?
Le restaurant fait surtout des livraisons,
il passe peu de gens.
Il n'y a pas de caméras sur le parking.
Pas mal, comme endroit, pour tuer quelqu'un.
Moi, je ne perdrais pas espoir de trouver des témoins.
Les taches sur l'écran révèlent les chiffres les plus utilisés,
on va pouvoir trouver son code PIN.
Elle a appelé chez elle trois minutes. C'est le dernier appel.
Il faut trois minutes
à un répondeur pour enregistrer avant de raccrocher.
Si Jacobs est normale, elle a utilisé le même code PIN à d'autres fins.
Vous avez un nouveau message.
Appuyez sur la touche un pour... Premier nouveau message.
Salut, chéri, tu dois être sorti.
J'espère que tu as envie de Half Moon Wok, j'en ai acheté une tonne.
Si tu arrives avant moi, ouvre une bouteille.
Mon Dieu. Non. Stop.
Non !
Ce ne sera pas grave de ne pas avoir de témoins.
Nous sommes les témoins.
Si tu arrives avant moi, ouvre une bouteille.
Mon Dieu. Non. Stop.
Non !
Vous avez bougé. Quand je suis allée me coucher,
vous étiez à l'autre bout de la table.
Cet enregistrement n'a pas plus changé que vos vêtements.
Mais ma perception de l'enregistrement, si. Écoutez.
Mon Dieu. Non. Stop.
- Non ! - Vous entendez ?
J'ai entendu la même chose les cent premières fois,
une femme terrifiée
parce que son tueur a surgi derrière elle.
Précis, mais incomplet.
Faites surtout attention au ton de la voix d'Ellen
quand elle passe de "Dieu" à "non".
Mon Dieu. Non. Stop. Non !
- Mon Dieu. Non. - Il y a un léger changement ici.
Elle avait moins peur, comme si elle reconnaissait l'homme.
Pendant un instant,
avant que le tueur ne frappe, Ellen Jacobs s'est détendue,
comme si elle sentait que la personne derrière elle n'était pas une menace.
On commence par son travail ou sa maison ?
Ni l'un ni l'autre. Pas le temps de prendre un café. Hawes nous attend.
Cause de la mort, sans surprise, étouffement.
Mais l'autopsie a été fertile en événements.
Regardez le rapport
et les résultats du spectromètre de masse.
Des traces de thiosulfate de sodium dans ses poumons.
Un composé chimique commun utilisé pour l'extraction de l'or,
le tannage du cuir, la désalinisation de l'eau.
- On peut faire des gargarismes avec. - Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il y en avait dans le sac qui l'a étouffée.
Elle l'a avalé en rendant son dernier soupir.
Ce n'est pas pour ça qu'on est là.
Ellen était enceinte alors qu'elle n'aurait pas dû l'être.
- Ses trompes étaient ligaturées. - D'après la cicatrice,
je dirais que la ligature remonte à des années.
- Pas d'intervention inverse ? - C'est surprenant, mais pas impossible.
Une femme sur 200 tombe enceinte après cette intervention.
Cette grossesse inattendue est digne d'intérêt,
mais pas pertinente pour notre enquête.
Elle ne savait peut-être pas qu'elle était enceinte de huit semaines.
Si. Il y a des niveaux élevés d'acide folique et de fer dans son organisme.
Elle devait prendre des vitamines prénatales.
Ellen a décidé de garder un bébé qu'elle n'avait pas prévu d'avoir.
Certains maris ont envoyé leur femme ici pour moins que ça.
Ça paraît bizarre
de faire des travaux dans la maison le jour après...
Je ne sais pas quoi faire de moi, à dire vrai.
Il y a un problème ?
Vous avez mis du diluant à peinture sur votre T-shirt.
- Ça sent fort. - Pardon. Je n'avais pas remarqué.
Ellen était à fond dans ce projet.
Transformer complètement la maison.
C'est pour ça que j'ai raté son appel.
J'étais en route pour une casse
pour chercher des poignées de porte anciennes qu'elle avait trouvées sur Internet.
La casse pourra le confirmer ?
Non. Je suis tombé dans des bouchons.
Quand je suis arrivé, ils étaient fermés
et j'ai dû repartir les mains vides.
Je me disais qu'Ellen serait très énervée.
Si vous me demandez un alibi, c'est que vous ne savez pas qui a fait ça.
Que pensiez-vous de sa grossesse ?
Sa quoi ?
Votre femme était enceinte de deux mois, M. Jacobs,
malgré la ligature de ses trompes. Vous n'étiez pas au courant ?
Non.
Vous étiez au courant de sa liaison ?
Vous ne pouviez pas être le père.
Vous n'avez pas de barbe. Vos muscles sont sous-développés.
Et vous n'avez pas d'odorat.
Comme l'a prouvé votre inaptitude à détecter le diluant.
Vous avez le syndrome de Kallmann.
Les gens qui ont ce syndrome n'ont pas de puberté.
Ils ne peuvent pas avoir d'enfants sans traitement pour la fertilité.
Vous rendriez service à vous-même et à notre enquête
si vous nous disiez le nom de son amant.
Non. C'est n'importe quoi.
Ellen n'était pas enceinte et elle n'avait pas de liaison.
Je suis son mari, alors vous croyez que c'est moi qui ai fait ça.
Vous vous foutez de moi.
On peut vous montrer le rapport d'autopsie.
Non. Mais vous pouvez partir.
Si vous voulez que je vous reparle, vous devrez m'y forcer.
J'amènerai mon avocat. Maintenant, cassez-vous.
Ce n'est pas parce qu'il n'était pas au courant de la grossesse
qu'il n'était pas au courant de la liaison.
Les cocus et les femmes assassinées font bon ménage.
Vous croyez son histoire de poignées de porte ?
Je n'ai pas d'opinion à ce sujet.
On pourrait en avoir la confirmation avec les caméras de la circulation.
Si vous alliez rendre visite au gynécologue d'Ellen ?
Si M. Jacobs est innocent,
c'est peut-être l'autre homme qui a réagi à la grossesse.
Son médecin connaîtra peut-être son nom.
Désolée, mais je ne vois pas en quoi je peux vous aider.
Vous étiez le médecin d'Ellen. Elle vous parlait.
Tous ses propos sont confidentiels.
Mais maintenant, c'est un jugement personnel car la confidentialité
ne concerne plus un patient décédé.
Le médecin peut être plus transparent surtout dans le cas d'un meurtre.
Chaque médecin a ses propres critères éthiques.
- Ce sont les miens. - Je vais faire simple.
Ellen était votre patiente depuis quand ?
Elle est venue deux fois. Je la connaissais à peine.
Elle était contente de devenir mère ?
Je crois que oui.
- Le père était content ? - Je n'en sais rien.
Elle venait seule.
Saviez-vous que le mari n'était pas le père ?
Je ne peux pas répondre à cette question.
C'est important d'identifier le père pour pouvoir...
Mme Jacobs ne venait pas ici pour parler du père.
Elle venait ici pour que sa grossesse se passe bien.
C'est tout ?
Les gens de la Croix bleue sont de nouveau là et ils...
Merci, Deb, j'arrive. Je dois y aller.
Il n'y a rien d'autre à dire.
J'ai quelques questions supplémentaires.
Je peux attendre, pas de problème.
Je me suis trompé. Vous ne savez pas à quoi ressemble ma partenaire nue.
Parlez plus fort. Les types dans la cellule ne vous ont pas entendu.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous passiez l'examen de sergent ?
- Joan vous a dit qu'elle m'aidait ? - À votre avis ?
Je crois que vous venez de voir les livres sur mon bureau.
L'explication me serait venue à l'esprit plus tôt
si j'avais imaginé que vous alliez quitter les Crimes majeurs.
Une fois promu, vous devrez superviser des agents de police
- pendant au moins un an. - J'en ai conscience.
Si vous aviez besoin d'aide, pourquoi n'êtes-vous pas venu me voir ?
Je suis un instructeur né, Watson en est la preuve vivante.
Vous avez traversé une période difficile ces derniers mois.
Je ne voulais pas vous ennuyer avant de réussir l'examen. Si je le réussis.
J'ai beaucoup bossé ces derniers temps, c'est vrai.
J'ai pris du retard, c'est pour ça que j'ai demandé à Joan.
Ce n'est pas bien d'évoquer ma rechute pour éviter la question.
- C'est la vérité. - Ce n'est pas l'entière vérité.
- Je ne veux pas entendre ce discours. - Quel discours ?
Votre laïus quand je suis allé à l'unité démographique.
Le seul travail digne d'un policier, c'est le travail d'inspecteur.
Vous trahissez votre talent et vous gaspillez votre vie.
Vous confondiez un pas en arrière avec un mouvement latéral.
Ici, vous allez avancer. Vous avez mon soutien.
Et puis, j'ai toujours besoin d'amis bien placés.
- Du moment que ça vous est utile. - Je veux parler à Watson.
- Je vais lui dire que je prends le relais. - Pas la peine.
Watson, je parlais justement à votre étudiant,
le futur sergent Marcus Bell.
- Il vous a parlé de l'examen ? - Comment s'est passée votre visite ?
Le dossier d'Ellen n'a rien donné. Elle n'a jamais identifié le père.
Mais elle a donné une adresse e-mail temporaire.
C'est comme ça qu'ils étaient censés la contacter.
Sûrement pour cacher la grossesse à son mari.
Je vais l'envoyer aux CCS pour qu'ils ouvrent le compte.
Pas la peine. Elle utilisait le même mot de passe pour tout.
Mais Ellen effaçait systématiquement ses courriers.
Mais j'ai trouvé les derniers e-mails qu'elle a échangés avec le père du bébé.
Ils avaient l'air d'être sûrs qu'Ernie n'était toujours pas au courant.
Peut-être, mais je n'ai pas envie de l'éliminer comme suspect.
Je n'ai pas trouvé de vidéos de la circulation
pour corroborer son alibi. On a le nom de l'autre homme ?
- KeyMaster2020@odkermail.com. - Sûrement pas son nom.
Non, mais on va peut-être l'avoir bientôt.
Ellen et lui ont planifié leur prochain rendez-vous après-demain.
- Où ? - C'est là que ça devient bizarre.
Ils devaient se retrouver à Sing Sing.
La voilà. Ellen Jacobs.
Elle a appelé à 14h05 lundi.
Je m'en souviens. Une femme gentille.
Elle voulait être inscrite sur la liste des visites pour vendredi.
Je lui ai expliqué le règlement. Elle voulait venir avec un ami.
J'ai accepté s'il apportait une photo d'identité.
Elle ne vous a pas donné son nom ?
On ne demande pas de liste des visiteurs éventuels.
Mais vous demandez aux visiteurs de déclarer qui ils viennent voir.
Bien sûr.
Harris Waylon Greer.
Vous connaissez le tueur de Triborough ?
Entre 1986 et 1992, H.W. Greer
a étranglé ou étouffé 16 femmes dans le Bronx, le Queens et Manhattan.
Comme notre victime.
D'après le MO et les terrains de chasse de Greer, il serait en tête
de liste des suspects, s'il n'était pas déjà dans vos murs.
On ne choisit pas sa famille.
- Que voulez-vous dire ? - La victime, Ellen Jacobs.
C'est la fille du tueur de Triborough.
- Ma pauvre Megan. - Megan ?
C'est le nom que sa mère et moi lui avons donné. Elle l'a changé.
Après que vous êtes devenu célèbre en tuant 16 femmes ?
Je ne l'ai pas vue depuis...
1993.
Je lui ai écrit, mais elle n'a pas répondu.
Mais il y a quelques jours,
elle a voulu me rendre visite.
Je comptais les jours.
C'est bizarre. Elle est victime de votre MO
quelques jours avant sa première visite.
Vous croyez que j'y suis pour quelque chose ?
Je suis enfermé 24 heures sur 24.
Je n'appelle personne.
Je n'écris à personne.
Vous pouvez vérifier les rapports.
Mais vous avez raison.
J'aurais très bien pu...
- mettre le sac sur sa figure. - Comment ça ?
C'est dans la Bible.
Les péchés du père feront du mal à l'enfant.
C'est de ma faute.
C'est ce qu'ont dû ressentir les familles des victimes.
Je paie pour mes péchés tous les jours de ma vie,
et je crains ce qui se passera dans la prochaine.
C'est ça, la justice.
La mort de mes enfants ?
- Ça, non. - Vous avez d'autres enfants ?
Nolan, mon fils.
Il a changé de nom, tout comme elle,
il s'appelle Craig Crismond.
Trouvez-le.
Dites-lui que je suis désolé.
Je vous en prie.
Je ne crois pas qu'il s'inquiète pour moi. Je suis censé être touché ?
Peut-être que ça n'a pas beaucoup d'importance,
mais votre père a l'air d'avoir changé.
Il est sous traitement et il a des remords.
Dommage qu'il n'ait pas trouvé Dieu et pris des sédatifs il y a 30 ans.
Seize personnes seraient encore en vie.
Ça a été horrible d'apprendre la mort d'Ellen.
On ne savait pas que ça avait un rapport avec le père de Craig.
Je croyais que le lien avec le MO serait évident.
Quand Ernie a appelé, il n'a pas donné de détails.
Vous croyez qu'il essayait de cacher ce lien ?
Non.
Il n'était pas au courant pour notre père.
Ça n'évoquerait rien pour lui qu'on ait étouffé Ellen.
Elle ne lui a pas dit qu'elle était la fille d'un tueur en série ?
On garde ce secret depuis longtemps.
À son arrestation, il y a eu une réaction brutale contre votre famille ?
C'est ma mère qui a vécu le pire.
Les gens ne comprenaient pas qu'elle ne soit pas au courant.
Quand on a commencé à recevoir des menaces de mort,
on a déménagé et changé de nom.
Je suis revenu à New York il y a quelques années.
- Vous croyez qu'on est en danger ? - On n'en sait rien.
Mais notre capitaine veut envoyer des patrouilles ici
et à votre travail.
Vous avez vu quelqu'un rôder
ou eu des appels où la personne raccrochait ?
Non. Rien de tel. Et toi ?
C'est sûrement quelqu'un en relation avec une femme qu'il a tuée.
Un membre de la famille.
Quelqu'un qui a compris qui était Ellen.
Le tueur connaissait son lien avec votre père, on dirait.
Mais c'est difficile de dire si cette personne est reliée
aux victimes.
Saviez-vous qu'Ellen était enceinte ?
Ernie nous l'a annoncé hier.
Saviez-vous qu'il ne pouvait pas en être le père ?
On connaissait son état, oui.
Nous aimerions interroger l'autre homme,
mais on n'a pas pu encore l'identifier.
- Vous étiez au courant de sa liaison ? - Non.
Quoi ?
C'était il y a un mois environ.
Jen et moi faisions des courses en ville.
On a vu Ellen entrer dans un restaurant avec un type.
On s'est demandé s'il y avait quelque chose, mais on s'est dit
- que ça ne nous regardait pas. - Pouvez-vous décrire cet homme ?
On ne l'a vu que de dos, grand, les cheveux sombres.
Mais le restaurant s'appelait La Porte Blanche.
Peut-être que quelqu'un là-bas s'en souviendra.
Au cours de cette fouille, il y a eu deux manquements
aux meilleures pratiques recommandées, lesquelles ?
Dois-je vous rappeler qu'on dispose de peu de temps ?
Watson revient avec la vidéo dans une heure.
Vous ne m'avez pas demandé de vous aider pour l'affaire Jacobs.
Question de temps. Watson et moi
pensons tous les deux que vos études sont prioritaires.
Alors quelles étaient les deux erreurs ?
Vous avez fouillé ses poches avant de les palper.
On n'a pas le droit de fouiller des poches sans motif valable.
Et quoi d'autre ?
- Les mains baladeuses ne sont pas à l'exam. - Vous voulez vraiment l'avoir ?
Évidemment.
Vous ne voulez pas être sergent.
C'est pour ça que j'ai demandé de l'aide à Joan et pas à vous.
Si vous ne voulez pas de promotion, pourquoi passez-vous l'examen ?
Vous ne lâchez jamais ?
Ce n'est pas un de mes points forts.
La vérité, bien que ça ne vous regarde pas,
- c'est que j'ai besoin d'argent. - Pourquoi ?
Ma mère a perdu son travail.
À deux ans à peine de la retraite,
ils ont réduit les effectifs.
Elle va devoir griller ses économies jusqu'à ce qu'elle touche sa retraite.
Elle aura probablement besoin d'aide.
Avec la promotion, il y a une augmentation de salaire.
- Voilà. - Pourquoi vous n'avez rien dit ?
Si vous voulez rester inspecteur, faites-le.
- Je vous ferai un prêt. - Merci beaucoup,
- mais je ne fais pas la charité. - Non, j'ai parlé de prêt.
Désolé.
Je ne prendrai pas l'argent d'un ami.
Le déjeuner est fini. Je dois retourner au bureau.
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider ?
Vous m'aidez déjà, tous les deux.
Mme Jacobs a l'air séduite par cet homme.
Il ne montre jamais son visage ?
Si, mais un serveur se met toujours dans le champ.
Sinon, il est dos à la caméra tout le temps.
- Comment ça s'est passé avec Marcus ? - Mal.
Il est moins intéressé par la promotion
que par l'augmentation de salaire qui va avec.
Il veut juste une augmentation de salaire ?
Il a autant envie d'encadrer des agents de police
que je le serais, mais sa mère vient de perdre son travail
et il veut l'aider.
- Il ne m'a rien dit. - Il est fier.
Il a refusé le prêt que je lui proposais.
- On va l'aider à étudier ? - Absolument.
Mais je dois admettre que j'ai perdu mon enthousiasme.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça se reproduit au dessert. Une fille et son ami approchent.
Elle balance ses clés pendant que l'autre la prend en photo.
C'est peut-être une célébrité.
Son adresse e-mail était KeyMaster.
Un serrurier célèbre.
Non. Mais si c'est la personne à laquelle je pense,
il ouvre beaucoup de portes.
On a déjà vu cette pose.
A VENDRE WARREN CLIFT
C'est l'agent immobilier des Jacobs.
Je l'ai emmenée déjeuner.
Je l'ai aussi emmenée dîner.
Presque autant de fois que son mari, Ernie.
L'affaire se corse.
Les repas avec les clients font partie du métier. On offre le vin et le dîner.
C'est comme ça que je les ai convaincus de vendre leur maison.
- Ils ne vous ont pas sollicité ? - Le quartier est très demandé.
Beaucoup de clients cherchent dans ce coin,
j'ai fait des recherches. J'ai signé trois nouveaux contrats.
On a visionné les vidéos de sécurité de La Porte Blanche.
Vous n'aviez pas l'air de parler première impression et mètres carrés.
D'accord. Elle me plaisait.
Elle était très chaleureuse, elle était adorable.
Ça me fait beaucoup de peine, mais je suis marié.
Ellen et moi n'avons jamais...
- C'est juste un flirt. - Vous mentez.
Dites-nous où vous étiez lundi soir.
- À la maison, avec ma femme. - Je n'accepte pas d'alibi
d'une personne avec cette coiffure.
Ça, c'est ma mère.
Qu'est-ce que vous insinuez ? Pourquoi ferais-je du mal à Ellen ?
Parce que sa grossesse allait faire exploser votre vie.
- Elle était enceinte ? - Son mari est stérile.
Vous pouvez imaginer ce qu'un test de paternité révélerait.
D'accord.
Je l'admets. Il y avait quelque chose entre Ellen et moi.
On a couché ensemble quelques fois,
mais ce n'est pas parce que j'ai menti que...
J'ai menti parce que j'aime ma femme.
Vous avez tué Ellen parce que vous aimez votre femme ?
C'est terminé.
Je ne répondrai plus à vos questions sans avocat.
C'est une sage décision, M. Clift.
À très bientôt.
Vous mettez Warren Clift au milieu ?
Il s'y est mis tout seul quand il n'a pas mis de préservatif.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Il avait l'air vraiment surpris d'apprendre sa grossesse.
Il a peut-être commencé à avoir peur qu'elle révèle leur liaison.
Il s'est peut-être dit qu'un chien qui parlait
lui ordonnait d'offrir son esprit aux dieux.
- Il ne m'a pas semblé fou. - D'après mon expérience,
un homme adulte qui a la photo de sa mère
sur son bureau au travail est capable de tout.
Harris Waylon Greer étouffait les femmes avec des sacs en plastique.
Quelqu'un a fait la même chose à sa fille.
On devrait se concentrer sur les familles de ses victimes.
- Vous m'écoutez ? - Oui. Je crois que vous avez raison.
Vous ne le dites pas assez souvent.
Je crois aussi...
que j'ai raison.
Clift, je savais que j'avais déjà entendu ce nom. Regardez.
C'est la photo que Warren Clift avait sur son bureau.
Sa mère, la troisième victime du tueur de Triborough, est morte en 1988.
M. Clift a contacté les Jacobs pour vendre leur maison,
pas l'inverse.
Il devait savoir qu'Ellen était la fille de Greer.
C'est le trope romantique. Un garçon tue une fille,
le fils de la fille poursuit la fille du garçon.
- Ses intentions étaient pures. - Purement meurtrières, peut-être.
J'espère que M. Clift a trouvé son avocat
parce que j'aimerais vraiment lui reparler.
La tronche de ce type est dans tout le quartier. Il vend beaucoup.
D'après Joan, il a plusieurs mobiles : une grossesse non désirée,
la révélation de sa liaison, venger le meurtre de sa mère.
Si on découvre quelque chose avec ce mandat,
il risque de ne plus tenir de clés de sa vie.
Bonjour. Je m'appelle Tom Gregson. Voici l'inspecteur Bell.
- Nous sommes ici... - Je sais. Je vous attendais.
- Ah oui ? - Oui.
Je veux vous aider. Vous cherchez
des indices ?
- Vous êtes allés à l'hôpital ? - À l'hôpital ?
- Quel hôpital ? - Celui où Warren a été emmené.
Il s'est fait agresser devant une de nos propriétés à Ditmas.
Quelqu'un l'a frappé avec une batte.
Vous n'êtes pas venus pour ça ?
Vous avez eu de la chance.
Ah oui ? Quelqu'un a failli m'exploser la tête avec une batte.
Fracture du crâne basilaire, d'habitude,
une artère se rompt et on fait une hémorragie,
mais ça va aller, on dirait.
Peut-être êtes-vous prêt à nous dire la vérité maintenant.
- Je n'ai pas tué Ellen. - Vous l'avez harcelée.
Vous vous êtes immiscé dans sa vie. On est au courant pour votre mère.
On sait qu'elle a été tuée par Harris Waylon Greer.
C'est pour ça que vous l'avez tuée, pas vrai ?
Vous vouliez qu'il ressente ce que vous avez ressenti quand vous avez perdu votre mère.
- Non. - M. Clift.
Tout ce que je voulais,
c'était lui parler.
Le regarder dans les yeux et lui dire ce qu'il nous avait fait, à ma famille et à moi.
Vérifiez auprès de la prison, j'ai fait des dizaines de demandes de visite.
C'est vous, le visiteur qu'elle devait amener avec elle
pour le voir cette semaine ?
C'est vrai. Je l'ai suivie. Je voulais la connaître
avant de lui dire qui j'étais.
Et quand je le lui ai dit, elle a compris.
Notre liaison n'était pas préméditée.
La grossesse non plus.
Elle a peut-être menacé de tout dire à votre femme.
Non. Elle ne m'a jamais rien dit.
Je ne savais pas qu'elle était enceinte avant que vous ne me le disiez.
Ce qui m'est arrivé hier soir n'est sûrement pas une coïncidence.
Quelqu'un a tué Ellen il y a trois jours,
et on a essayé de me tuer, moi, le type avec qui elle couchait.
Vous pensez que c'est son mari, Ernie.
Il a découvert notre liaison, il l'a tuée et a failli me tuer.
Vous avez dit à la police que vous n'aviez pas vu votre agresseur.
Non, mais réfléchissez. Qui ça peut être d'autre ?
Sortons un instant.
La probabilité que M. Jacobs ait agressé M. Clift n'est pas mauvaise.
Vous voyez cette blessure en forme de croissant ?
Il n'a pas été frappé par une batte de baseball, comme il le croit,
mais par une barre d'échafaudage.
On en a vu plein chez M. Jacobs l'autre jour.
Supposons qu'Ernie Jacobs ait fait ça.
Ça ne veut pas dire qu'il a tué Ellen.
Non, mais ça vaut la peine que Marcus lui rende visite.
Vous comprenez vos droits ?
Oui, mais vous faites erreur.
Vous vous faites des idées. Vous voyez ce sang ? Vous avez oublié une chose.
C'était une bonne idée de rattacher ce morceau
quand vous en aviez terminé, mais vous auriez dû mieux le nettoyer.
Le bord de ce connecteur a laissé une marque distincte.
C'est comme si vous aviez signé votre travail.
J'ai loué ce matériel. S'il y a du sang, il vient d'ailleurs.
Un témoin a vu votre camion quitter la scène à toute vitesse.
Vous savez ce qu'est l'ADN ? Vous croyez que ce sang
ne sera pas celui de Warren ?
Si vous n'aviez pas arrêté à temps,
vous auriez deux meurtres sur les bras.
Attendez. Je n'ai pas tué ma femme.
C'est lui, le salaud qui a fait ça.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir de vouloir sa mort.
Je vous croirais si vous n'aviez pas juré
à mes collègues que vous n'étiez pas au courant de cette liaison.
Et tout d'un coup, vous savez à qui exploser le crâne avec un tuyau ?
Je n'en savais rien jusqu'à ce qu'ils me disent qu'elle était enceinte.
Je me suis demandé avec qui elle avait passé du temps...
- Ce n'était pas difficile à trouver. - De toute façon,
on obtiendra facilement un mandat du fait de l'agression de M. Clift.
On trouvera des preuves, si vous avez tué Ellen.
Salut.
Ernie est bouclé, il ne veut pas parler sans avocat.
Son audience de mise en liberté provisoire est demain.
Tu crois qu'il y aura de nouvelles charges contre lui ?
Il était au courant de la liaison de sa femme.
Il s'énerve facilement. Ton partenaire est chez les Jacobs ?
Avec la CSU. Il se prépare à y passer la nuit.
Il appellera s'il trouve quelque chose.
En attendant, on voulait s'assurer que tu étudies bien.
J'en suis aux règles sur l'uniforme.
Tu savais qu'entre le 2 novembre et le 30 avril,
c'est au commandant du peloton
d'autoriser le port de l'uniforme à manches courtes
quand il fait plus de 21 °C ?
- Je ne le savais pas. - Maintenant que tu le sais, c'est excitant.
- C'est pour toi. - Qu'est-ce que c'est ?
Une étude de cas que Sherlock et moi avons créée.
Tu dois expliquer toutes les étapes nécessaires
pour présenter une assignation à comparaître
au témoin récalcitrant de ce dossier.
Tu sais que ça ne figurera même pas à l'examen ?
On n'enseigne pas en vue de l'examen.
Je ne sais pas si j'ai le temps.
- L'examen est dans deux jours. - Tu nous fais confiance ?
- Je te fais confiance à toi. - Crois-moi.
C'est tout ce dont tu auras besoin.
Mon Dieu. Non. Stop.
Non !
Quand êtes-vous rentré de chez les Jacobs ?
Il y a un instant.
- C'était à Ellen ? - C'est elle sur les photos.
À l'époque, on l'appelait Megan.
- Mon Dieu. Non. Stop. - Pourquoi écoutez-vous ça ?
Je crois savoir qui a tué Ellen Jacobs.
À ma grande surprise, ce n'est ni son mari ni son amant,
mais quelqu'un en qui elle avait toute confiance.
- Qui ? - On nous apprend que "no" veut dire "non".
Mais la première fois qu'Ellen le dit sur l'enregistrement,
- elle veut dire autre chose. - Mon Dieu. Non. Stop.
- Non ! - C'est Ellen
et son frère, Craig Crismond, quand la vie était plus simple,
avant qu'ils ne se sentent obligés de changer de nom.
Elle s'appelait Megan. Lui, Nolan.
Il y a une inscription au dos.
- "No et moi, Noël 91." - No.
Le surnom de Nolan.
Mon Dieu. No. Stop.
- Non ! - Le premier "No"...
Elle l'a vu à l'arrière. Elle disait son nom.
- Vous nettoyez votre aquarium ? - Le commissariat n'a pas d'aquarium.
On a acheté ça ce matin. On est allés au magasin
où vous avez acheté votre koï.
Les koïs et les poissons rouges sont cousins. Des poissons d'eau douce.
Le vendeur a mis quelques gouttes de déchlorateur.
Sinon le chlore de l'eau du robinet brûlerait leurs ouïes.
Le thiosulfate de sodium est bon pour leur système respiratoire.
Ce n'est pas le cas pour les humains.
Je croyais qu'on était là pour parler d'Ernie.
M. Crismond, cela vous surprendrait-il
que le médecin légiste ait trouvé des traces de thiosulfate de sodium
dans les poumons de votre sœur ?
Il provient du sac en plastique que vous avez utilisé pour l'étouffer.
Elle l'a inhalé avant de rendre son dernier souffle.
Vous avez d'abord cru qu'Ernie avait tué Ellen.
Ensuite, ce salaud avec qui elle avait une liaison et maintenant, moi ?
Maintenant, c'est vous.
On sait que vous l'avez tuée.
On ne sait pas pourquoi.
On s'est dit que vous pourriez profiter de cette occasion
pour nous éclairer.
Quelqu'un a utilisé un sac comme celui-ci pour tuer Ellen.
Ce magasin vend des milliers de poissons par an.
En effet. Beaucoup de gens y achètent des poissons.
Mais une seule personne avait un double de la clé de la voiture d'Ellen.
Mon Dieu. No. Stop.
Non !
Avant qu'Ellen ne meure, elle a laissé un message chez elle.
Vous le savez puisque vous y étiez.
On sait que le tueur l'attendait à l'arrière de la voiture.
Aucun signe d'effraction, logique
puisque vous vous êtes servi de votre clé.
- Mon Dieu. No. Stop. - Vous voulez bien arrêter ça ?
Vous avez du mal à l'entendre dire votre nom ?
- Mon Dieu. No. - Elle vous a vu, Craig.
Ou puis-je vous appeler No ? Elle vous a vu, No.
- Mon Dieu. No. Stop. - Éteignez ça.
Vous imaginez entendre ça sans arrêt au tribunal ?
Votre sœur qui vous supplie de ne pas la tuer.
Vous avez changé de nom, mais pas de personnalité.
Vous êtes Nolan Greer. Le fils de votre père.
Je ne suis pas comme lui.
Non. Il a tué des inconnues. Vous, vous avez tué votre sœur.
- Arrêtez ! - Elle vous a demandé d'arrêter.
Elle a dit : "Stop", mais vous ne vous êtes pas arrêté.
On avait conclu un marché.
C'était un monstre.
Il faisait partie de nous, et nous, de lui.
On ne pouvait rien y changer, mais on pouvait faire en sorte
que la lignée s'arrête avec nous.
Vous avez deux enfants.
Non.
Jennifer et moi les avons adoptés.
J'ai subi une vasectomie il y a vingt ans.
Megan...
Ellen s'est fait ligaturer les trompes.
Mais le mois dernier, elle m'a dit ce qui s'était passé.
Elle était enceinte. Elle voulait...
- Elle voulait garder le bébé. - Alors vous l'avez tuée.
On avait conclu un marché.
Vous bouclez déjà une autre affaire ?
En fait, inspecteur, vous l'avez bouclée.
C'est Rollo Bastain, le type de l'étude de cas qu'on vous a donnée.
Il était là où vous avez dit qu'il serait.
Au Silver Bells Bowling à Dongan Hills.
Mon rapport concernait un témoin disparu, Didier McDiaz.
- Il n'existait pas. - On vous a induit en erreur.
McDiaz est Rollo Bastain.
Ce n'est pas un témoin récalcitrant, mais un fugitif.
Toutes ces infos sont dans le dossier que m'a donné Joan.
Les noms ont été changés pour protéger le coupable. Le reste était exact.
On croit tellement en vos compétences qu'on n'a même pas vérifié votre travail.
C'est pour vous.
Un chèque de 36 000 $ ?
Il y avait une prime de 40 000 $ pour la capture de M. Bastain.
- Holmes. - Je sais que vous n'avez pas le droit
d'accepter de l'argent pour avoir amené un fugitif devant la justice.
Mais votre mère peut le faire. Le chèque est à son nom.
Pourquoi ma mère n'a que 36 000 $, et pas 40 000 ?
Par respect pour votre sens de la charité,
je prends 10 %.
Je dois trouver le bon décolorant pour enlever le sang de ma combinaison spatiale.
- Une idée ? - Bonne chance.